【中文歌詞】Hunting Go – SHINee 中韓歌詞 (Amigo 2023 文明特急重製 MZ歌詞版 Ft. Jaejae)

Jaejae主持的《文明特急》為 SHINee名曲《Amigo》製作了2023年重製版,變成了《Hunting Go》,裡面加了大量最新的MZ流行用語,자만추、중꺾마、어쩔티비、MBTI等等,裡面的地方名也改做了符合時下年輕人的流行地弘大、聖水等等,一起來聽聽這被魔改的經典歌曲,看Hunting Go – SHINee 中韓歌詞來學習韓國流行語、新造語和縮略語吧!

Hunting Go – SHINee 中韓歌詞

歌詞是我自己跟著影片內的字幕打和翻譯的,如有錯誤歡迎指出,謝謝!

Hot Liver, baby! Hot Nose, baby! Let’s GO! 

만났다 반했다 遇見了 著迷了
그녀에게 반했다 我為她深深著迷了 
처음 보는 Sexy 初次看見的性感 
그녀도 자만추 她也追求自然而然的相遇 

읏차갑다 읏차갑다 啊很冷 啊很冷
얼음공주 오셨다 (너 T야?) 冰山公主來到了 (你是T嗎?) 
하지만 Sexy 但還是很性感 
금사빠 레게노 Girl 馬上陷入愛情的傳說級女生 

돌아봐 멈춰봐 回頭吧 停下來
엠벼 궁합 봐야 돼 要看MBTI合不合才行 
ESFP, ESTJ 
비교 말아 나는 INFP  不要比較了 我是INFP 

홍대 Go 弘大 Go
그녈 보다 내가 미쳐 她令我瘋狂
성수 Go 聖水 Go
일이 손에 잘 잡혀 事情進展很順利
로데 Oh 羅德奧 (狎鷗亭羅德奧街,是韓國最具代表性的「流行第一街」)
용기 내 맥주는 피처 鼓起勇氣 來一壺啤酒(피처 = pitcher)
어쩔티비 중꺾마 不然你想怎樣 重要的是一顆百折不屈的心

홍대 Go 弘大 Go
나는 자존심을 못 던져!! 我不會放棄我的自尊心!
성수 Go 聖水 Go
두근두근 가슴 터져 (쿵쿵) 撲通撲通 心臟要爆炸了(啪啪)
로데 Oh 羅德奧 (狎鷗亭羅德奧街,是韓國最具代表性的「流行第一街」)
축구하는 기분 최고 踢足球的時候心情最好
개가 똥을 끊냐 狗改不了別屎

Hot Liver, baby!
얼음공주 같은 눈빛은 말고 眼神不要像冰山公主一樣
한번쯤은 웃어도 봐요 (아핰핰핰) 試著笑一笑吧(啊哈哈哈)
오금 저리면 괄사 쌔려 腿麻了的話就要刮痧

Hot Nose, baby!
미소 한번쯤만 내게 줘봐요 也對著我微笑一次吧
그날 바로 급 번달번줌 那天我會馬上給你我的電話號碼
폼롤러랑 괄가 쌔려 瑜伽滾輪和刮痧

Hot Liver, baby!
Hot Nose, baby!
Hot Nose, baby!
Baby!

韓國新造語/縮略語

1. 자만추 追求自然而然的相遇 [ja-man-chu] 

Hunting Go - SHINee 中韓歌詞:자만추 追求自然而然的相遇

出處

연스러운 남을 구하다 追求自然而然的相遇

單詞

  • 자연스럽다 (Adj.) 自然而然地 
  • 만남 (N.) 遇見 
  • 추구하다 (V.) 追求

2. 금사빠 馬上陷入愛情的人 [geum-sa-ppa] 

Hunting Go - SHINee 中韓歌詞:자만추 追求自然而然的相遇

出處

랑에 지는 사람 馬上陷入愛情的人

單詞

  • 금방 (Adv.) 馬上、很快 
  • 사랑 (N.) 愛情 
  • 빠지다 (V.) 陷入

3. 레게노 傳說的 [re-ge-no]

出處

原本是 “레전드” (Legend),據說是Twitch的人氣遊戲直播主將 legend 錯看成 legeno,從而出現了 “레게노”

4. 어쩔티비 不然你想怎樣 [eo-jjeol-ti-bi]

Hunting Go - SHINee 中韓歌詞:금사빠 馬上陷入愛情的人

出處

쩌라고 가서 티비나 봐 不然你想怎樣?看你的電視吧!

單詞

  • 어쩌다 (V./Adv.) 怎麼辦/怎麼
  • 티비 (N.) TV 電視
  • 보다 (V.) 看

*TV其實沒有實際意思,可轉做其他電器/物件,如세탁기(洗衣機)、냉장고(雪櫃),變為어쩔세탁기、어쩔냉장고 等等

5. 중꺾마 重要的是一顆百折不屈的心 [jung-kkeong-ma]

出處

요한 것은 이지 않는 重要的是一顆百折不屈的心

單詞

  • 중요하다 (Adj.) 重要的
  • 것 (N.) 事情
  • 꺾어지다 (V.) 折斷、折彎
  • 마음 (N.) 心

6.  번달번줌 如果問你要電話號碼,你會給嗎?[beon-dal-beon-jum]

Hunting Go - SHINee 中韓歌詞:어쩔티비 不然你想怎樣

出處

라고 하면 ? 如果問你要電話號碼,你會給嗎?

單詞

  • 번호 (N.) 號碼
  • 달다 (V.) 要求、請求
  • 주다 (V.) 給

更多中韓歌詞:https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/

用FB/IG學韓文

除了密切留意KED BLOG,也歡迎追蹤 @korean.every.day 的Facebook和Instagram,隔天更新韓文知識,包括韓文文法、單字、成語、諺語和其他實用知識分享。邊玩手機邊學韓文,學韓文就係咁輕鬆!

bmc button
IG3
分享文章

留言