【中文歌詞】NMIXX - SPINNIN' ON IT 歌詞翻譯

女子組合 NMIXX 於 2025 年 10 月 13 日發行首張正規專輯《Blue Valentine》，日前發表了先行曲《SPINNIN’ ON IT》。一起來看看 NMIXX – SPINNIN’ ON IT 歌詞，感受這首歌的魅力！

NMIXX – SPINNIN’ ON IT

NMIXX – SPINNIN’ ON IT 歌詞翻譯

LOVE

막혀버린 talk, iffy, iffy love war 阻塞的談話，搖擺不定的愛情戰爭
Iffy, iffy (I don’t know what’s wrong) 搖擺不定，搖擺不定（我不知道哪裡出了問題）
예상한 boom, 언제나 ma-a-assive chaos 預料中的爆炸，總是巨大的混亂
Is it? Is it? (I don’t know what’s wrong) 是嗎？是嗎？（我不知道哪裡出了問題）
위험한 drift, 자꾸 부딪히는 너와 나 (Uh-oh) 危險的漂流，你我總是不斷碰撞（啊哦）
내 안에 파편처럼 박힌 love and hate 我內心如碎片般嵌入的愛與恨
갈수록 지워지지가 않아 越來越無法抹去
(I don’t know what’s wrong; What’s wrong) （我不知道哪裡出了問題；哪裡出了問題）

다툼 속의 our love (Ah) 爭執中的我們的愛（啊）
아마 너와 난 loco (Ah) 也許你我都瘋了（啊）
Why do I want you more? (Ah) 為什麼我更想要你？（啊）
오늘도 on and on, woah, woah (Ah) 今天也不停旋轉，哇，哇（啊）
멈출 수 없는 chaos 無法停止的混亂
자꾸만 터지는 spark 不斷迸發的火花
점점 더 going insane 漸漸地要瘋了
Should I keep loving you or not? (Yeah, we’re stuck in here) 我該繼續愛你嗎？（是啊，我們被困在這裡）

So done with love (So done with love) 厭倦了愛情（厭倦了愛情）
So done with hurt (So done with hurt) 厭倦了傷痛（厭倦了傷痛）
끝없는 이 heartache (끝없는 이 heartache) 無盡的心痛（無盡的心痛）
But you are all I need (But you are all I need) 但你就是我所需要的一切（你就是我所需要的一切）
이 뻔한 이야길 원해 더 我想要這個老掉牙的故事更多
우린 여전히 서로겠지, whatever (Say whatever) 我們仍然是彼此，無所謂（說什麼都行）
See you tomorrow 明天見

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (With love) 我們一直旋轉著，旋轉著（帶著愛）
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (With hurt) 我們一直旋轉著，旋轉著（帶著傷痛）
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (Heartache) 我們一直旋轉著，旋轉著（心痛）

You are my hero and villain (Hey; Do it; Do it) 你是我的英雄與反派（嘿；做吧；做吧）
날 울린 뒤 씌운 umbrella (Hey; Do it, do it) 在讓我哭泣之後撐起的傘（嘿；做吧，做吧）
어긋나는 timing 속 時間錯位之中
갇혀버려 너와, yeah (Do it, do it) 被困在你我之間，耶（做吧，做吧）
붙어있는 우린 like a bomb 我們緊貼如炸彈
언제 터질지 몰라 不知道何時會爆炸
갈라지는 한숨 사이 말을 퍼부어 在裂開的嘆息間傾訴
숨이 막히지 (Huh), 어딜 봐도 blackout 窒息（哈），無論看哪裡都是黑暗
혼란 속에 fall, oh 迷失在混亂中，哦

함정 같은 our lovе (Ah; Our, our love) 如陷阱般的我們的愛（啊；我們的，我們的愛）
이 끝이 없는 Möbius (Ah; Ooh, ooh, no) 這無盡的莫比烏斯（啊；哦，哦，沒有）
Oh, I’m feeling so lost (Ah; Oh-oh-oh) 哦，我感到如此迷失（啊；哦，哦，哦）
Should I keep loving you or not? (Ah; Oh, oh, oh, yeah) 我該繼續愛你嗎？（啊；哦，哦，哦，是的）
(Let’s go, just gotta ridе with me) （走吧，跟我一起乘風）

사소한 습관도 다른 너와 나 連細微的習慣你我都不同
맞고 틀린 건 애초에 없지 根本沒有對錯之分
다투고 부딪혀 爭吵與碰撞
그게 우리니까 together, we’ll be (Oh, ooh-ooh) 因為那就是我們，一起，我們會是（哦，哦哦）
Every day, every night, we on and on 每天，每夜，我們不停旋轉
후회는 하지 않아 我不會後悔
So truly (So truly) 如此真實（如此真實）
We’re endless (We’re endless) 我們無止境（我們無止境）
Oh, oh, oh, oh 哦，哦，哦，哦

So done with love (So done with love) 厭倦了愛情（厭倦了愛情）
So done with hurt (So done with hurt) 厭倦了傷痛（厭倦了傷痛）
끝없는 이 heartache (끝없는 이 heartache; 끝없는 이 heartache, yeah, yeah) 無盡的心痛（無盡的心痛；無盡的心痛，是的，是的）
But you are all I need (But you are all I need) 但你就是我所需要的一切（你就是我所需要的一切）
이 뻔한 이야길 원해 더 我想要這個老掉牙的故事更多
우린 여전히 서로겠지, whatever (Ooh; Say whatever) 我們仍然是彼此，無所謂（哦；說什麼都行）
See you tomorrow 明天見

We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (So done with love; With love) 我們一直旋轉著，旋轉著（厭倦了愛情；帶著愛）
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (So done with hurt; With hurt) 我們一直旋轉著，旋轉著（厭倦了傷痛；帶著傷痛）
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (끝없는 이 heartache; Heartache) 我們一直旋轉著，旋轉著（無盡的心痛；心痛）
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it (But you are all I need) 我們一直旋轉著，旋轉著（但你就是我所需要的一切）

**NMIXX – SPINNIN’ ON IT 歌詞轉載請註明出處：KED部落格 https://www.kedblog.com/
**如有錯誤歡迎指正，會儘快更正！
**如果想知道有沒有其他歌詞的翻譯，可以在側邊欄搜尋位置查歌手/歌曲的名字

更多中韓歌詞：https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/