【中文歌詞】Twice - THIS IS FOR 歌詞翻譯

女團TWICE日前正式發行第四張韓語正規兼出道十周年紀念專輯，專輯一共收錄了14首歌曲，一起看看主打曲 Twice – THIS IS FOR 歌詞翻譯！

Twice – THIS IS FOR

Twice – THIS IS FOR 歌詞翻譯

This is for all my ladies 這是獻給我所有姐妹們的
Who don’t get hyped enough (Hey, ladies) 那些總是被低估的女孩們（嘿，女孩們）
If you’ve been done wrong 如果你曾被傷害
Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh) 那這首歌就是為你而寫的，把音量調高（為我調高音量，嗯，嗯）

I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh) 我想去那些最厲害女孩的家鄉（嗯，嗯）
Might be another planet, maybe that’s where mother nature made me (Ooh) 或許是另一個星球，也許那是大自然孕育我的地方（喔）
Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah) 那裡的水喝起來都像快樂的味道（耶，耶）
My girls make it rain confetti, sweet on your tongue 我的姐妹們灑下紙花，甜在你舌尖上

Beep, beep, beep 嗶、嗶、嗶
I’m outside your door, so let’s go, don’t let that 我就在你門口，我們走吧，別讓那個——
Beep, beep, beep 嗶、嗶、嗶
Have you feeling low when you’re grown, you got the 別讓它讓你沮喪，你是成熟的大人，你擁有——
Key, key, keys (You got it) 鑰匙、鑰匙、鑰匙（你有的）
You already know and it shows tonight 妳早就知道，今晚妳最閃亮
It’s you and me 就是妳和我
How it should be 本就該如此

This is for all my ladies 這是獻給所有我的姐妹們
Who don’t get hyped enough 給那些總是沒被捧在天上的女孩
If you’ve been done wrong 如果你曾被傷害
Then this your song, so turn it up 那這首歌就是為你而寫，快把音樂開大
One time for all my ladies 向我所有的姐妹們致敬一次
You looking good as what 妳今天超級美
So tell ’em bye, bye 所以對他們說再見吧
‘Cause it’s your time to turn it up 因為現在是妳閃耀的時刻

Thi-thi-this for the girls with that light inside 這是獻給心中有光的女孩們
They spin around you like satellite 她們圍著你旋轉，像是衛星
Yeah, you the baddest all day and night 妳從白天到黑夜都最強
I’ll give you flowers ’til the end of time 我會送妳花直到永遠
(Ooh) This your moment, go get it （喔）這是妳的時刻，去抓住它吧
(Ooh) Forget that boy and don’t sweat it (Oh) （喔）忘了那個男孩，別為他煩惱（噢）
I’ll always be your ride or die 我永遠會是妳的死忠隊友
So 所以——

Beep, beep, beep 嗶、嗶、嗶
I’m outside your door, so let’s go? don’t let that 我就在妳門口，我們走吧？別讓那——
Beep, beep, beep 嗶、嗶、嗶
Have you feeling low when you’re grown, you got the 別讓它拉低妳的心情，妳早就長大，妳有——
Key, key, keys (You got it) 鑰匙、鑰匙、鑰匙（妳有的）
You already know and it shows tonight 妳早就知道，今晚妳閃閃發光
It’s you and me 就是妳和我
How it should be (Yeah) 本來就該這樣（耶）

This is for all my ladies (Ooh, ooh) 這是獻給我所有的姐妹們（喔～喔～）
Who don’t get hyped enough (Hyped enough) 那些總是不夠被看見的女孩（不夠興奮）
If you’ve been done wrong 如果妳曾被辜負
Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah) 那這首歌就是妳的，快把音樂開大（開大聲～喔～）
One time for all my ladies (All my ladies) 向所有我的女孩們致敬一次（所有女孩）
You looking good as what (Good as what) 妳今天真的超美（超美）
So tell ’em bye, bye (Step out, done wrong) 所以對他們說掰掰（走出來，甩掉錯的人）
‘Cause it’s your time to turn it up 因為現在是妳的高光時刻

All my ladies now (Now) 我所有的女孩們，現在
Oh, oh, oh, oh 喔～喔～喔～喔～
Let’s get down (Oh, let’s get) 一起搖起來吧（喔，我們來搖）
Come on, dip your hip into it 來吧，扭起你的臀部
All my ladies now (Now) 所有女孩們現在
Oh, oh, oh, oh (Ladies now) 喔～喔～喔～喔～（女孩們現在）
Let’s get down (Down) 我們一起舞動起來（起來）
Come on, dip your hip into it 來吧，盡情扭動妳的身體
All my ladies now (Ladies) 所有女孩們現在（女孩們）
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies) 喔～喔～喔～喔～（這是為我的女孩們）
Let’s get down (Yeah) 我們一起嗨起來（耶）
Come on, dip your hip into it 來吧，盡情扭起妳的腰肢
All my ladies now (Ladies) 所有的女孩們現在（女孩們）
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies) 喔～喔～喔～喔～（這是給我的女孩們）
Let’s get down 一起狂歡吧
Come on, dip your hip into it 來吧，讓妳的身體隨音樂律動