【中文歌詞】aespa - Count On Me 歌詞翻譯

女團 aespa 於 2025 年 9 月 5 日發行第六張迷你專輯《Rich Man》，其中收錄了《Count On Me》。這首歌以夢幻的合成器音效為特色，歌詞表達了願意承受痛苦，只為與所愛之人共度的深情。一起來看看 aespa – Count On Me 歌詞！

《Rich Man》專輯歌詞

aespa – Count On Me

aespa – Count On Me 歌詞翻譯

깊이 잠식되어 가고 있어 深深被吞沒中
나를 비춰오는 너의 까만 눈 속 映照我的你那雙黑色眼睛中
위태로운 나의 시선 我那危險的視線
난 어느새 반쯤 고장 나 있어 我不知不覺已半壞
But I have to try (Try) 但我必須嘗試（嘗試）
넌 날 매번 try (Try) 你每次都在試探我（嘗試）
I’m just your shoulder to cry on 我只是你可以依靠的肩膀

깊어지는 scar 越來越深的疤痕
파고드는 memories 侵入的回憶
Baby, I don’t mind 寶貝，我不在意
너만 있다면, it’s so fine 只要有你，一切都好

다 망가져도 상관없지 即使全毀也沒關係
Be a little selfish, baby 寶貝，有點自私也沒關係
원한다면 맘껏, hurt me 如果想的話，盡情傷我
‘Cause you’re the only one who’s gonna give me what I need 因為只有你能給我所需
I’m better, you’ll see 我會更好，你會看到
너를 매일 채워, baby 每天填滿你，寶貝
언제든지 내게 오길, yeah 隨時來找我，耶
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니 你的存在是我唯一的救贖

One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, I got all you need 一、二、三，我擁有你所需
‘Cause you’re the only one who’s gonna give me what I need 因為只有你能給我所需

아물지도 못한 채 덧난 상처도 沒有癒合又加重的傷痕
That’s okay 沒關係
전부 너의 흔적이기에 因為全都是你的痕跡
So thank you 所以謝謝你
부서지고 깨진 채로 破碎又支離破碎
날카롭게 조각난 마음이 尖銳分裂的心
안을수록 날 찔러와도 即使抱著也會刺痛我
널 끌어안을 테니 我仍會擁抱你

멈춰버린 time 停滯的時間
반복되는 tragedy 重複的悲劇
Baby, I don’t mind (Yeah) 寶貝，我不在意（耶）
너와 있다면, it’s so fine 與你在一起，一切都好

다 망가져도 상관없지 即使全毀也沒關係
Be a little selfish, baby 寶貝，有點自私也沒關係
원한다면 맘껏, hurt me 如果想的話，盡情傷我
‘Cause you’re the only one who’s gonna give mе what I need 因為只有你能給我所需
I’m better, you’ll see 我會更好，你會看到
너를 매일 채워, baby 每天填滿你，寶貝
언제든지 내게 오길, yeah 隨時來找我，耶
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니 你的存在是我唯一的救贖

Onе, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, I got all you need 一、二、三，我擁有你所需
‘Cause you’re the only one who’s gonna give me what I need 因為只有你能給我所需

You can count on me 你可以依靠我
You can count on me 你可以依靠我
내겐 오로지 (You’re the only one who’s gonna give me what I need) 對我來說唯一的（只有你能給我所需）
너만이 只有你
You can count on me (All that I have 잃는대도) 你可以依靠我（即使失去我擁有的一切）
You can count on me 你可以依靠我
잃는대도 난 또다시 제자리 即使失去，我仍會回到原點

전부 망가져도 상관없지 即使全毀也沒關係
Be a little selfish, baby 寶貝，有點自私也沒關係
원한다면 맘껏, hurt me 如果想的話，盡情傷我
‘Cause you’re the only one who’s gonna give me what I need 因為只有你能給我所需
I’m better, you’ll see 我會更好，你會看到
너를 가득 채워, baby 填滿你，寶貝
얼마든지 기대주길, yeah 隨時依靠我，耶
네 존재만이 유일한 내 구원일 테니 你的存在是我唯一的救贖

One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, I got all you need (I got all you need) 一、二、三，我擁有你所需（我擁有你所需）
‘Cause you’re the only one who’s gonna give me what I need 因為只有你能給我所需

One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, you can count on me 一、二、三，你可以依靠我
One, two, three, I got all you need 一、二、三，我擁有你所需
No matter what, I know that you can always count on me 不管怎樣，我知道你總能依靠我

**aespa – Count On Me 歌詞轉載請註明出處：KED部落格 https://www.kedblog.com/
**如有錯誤歡迎指正，會儘快更正！
**如果想知道有沒有其他歌詞的翻譯，可以在側邊欄搜尋位置查歌手/歌曲的名字

更多中韓歌詞：https://www.kedblog.com/category/korean/korean-lyrics/